Mezza calzetta o mezza cartuccia? Evviva i causset
Perché i piemontesi dicono "mesi causset" e in altre regioni italiane si dice "mezza cartuccia"?«Mesi in piemontese significa metà e causset calza. La mezza calza equivale, in senso figurato, al poco valore attribuito ad una persona, una persona di scarse capacità o, più genericamente, di bassa statura, mingherlina e dall'aria debole. È curioso notare che il detto piemontese si differenzi da quello italiano usato nel resto d'Italia: "mezza cartuccia" (nascente storicamente dalle prime cartucce che erano costituite da un piccolo cilindro di carta contenente la polvere da sparo e che si poteva riempire anche solo a metà). Forse i piemontesi preferivano le calze alle cartucce? Un meridionale potrebbe intenderla come un riferimento ad altro...». (fla.za.)