Stampa

ARCHIVIO Messaggero Veneto dal 2003

+ Opzioni avanzate

Al via oggi “Absolute Poetry”

06 ottobre 2005 —   pagina 17   sezione: Cultura - Spettacolo

MONFALCONE. Un luogo, un luogo di apertura a tutto campo, un luogo di non marginalità, ma di dibattito e confronto, luogo di reazione e relazioni che guardano al futuro e al progetto d’Europa e con grande attenzione guarda alle lingue, anche quelle straniere, per dare voce ad altre culture, altri mondi, altre realtà. È stata Gabriella Musetti, del coordinamento di redazione dell’associazione culturale Il Ramo d’Oro, a dare una definizione pur se volutamente ampia dell’Almanacco del Ramo d’Oro, rivista quadrimestrale che vuole parlare di poesia, usando anche altri voci, voci diverse, anche per lingua e cultura: il numero 7 è stato presentato ieri a Monfalcone, nel corso del primo appuntamento di Absolute Poetry è anche, serie di iniziative collaterali al festival internazionale che comincia ufficialmente stasera nella città dei cantieri. «Per la poesia ogni lingua è importante», ha detto Lello Voce, poeta, scrittore e performer, fra i fondatori del Gruppo 93 e del semestrale letterario Baldus, nonché direttore di Absolute Poetry, evidenziando come la poesia, ma in fondo anche il festival stesso, voglia essere «locale. Una parola che forse non ci piace – ha detto –, ma che significa riuscire a essere globali pur restando legati alla propria terra».
Tema principale del numero 7 della rivista (che uscirà in questi giorni in libreria) la poesia di traduzione, ovvero poesie scritte in lingue diverse, anche minori ma che pur tradotte «servano a parlare della persona alle persone. Perché vogliamo partire dalla cultura – ha detto Gabriella Musetti – per costruire una realtà democratica». L’almanacco presenta quindi testi di poeti sloveni, croati, serbi, lussemburghesi tradotti, ma editi anche in lingua originale. Tra tutte le voci da ricordare quella di Laura Muniz, poetessa di Maedeira, lettrice di portoghese alla Scuola interpreti di Trieste e che a Monfalcone ha letto alcune poesie nella sua musicale lingua d’origine, aiutata da Voce che ne ha dato la traduzione in italiano.
Absolute Poety s’inizierà ufficialmente oggi alle 17.30, alla Galleria comunale d’arte contemporanea, con la presentazione di Zebra Poetry Award 2004 (rassegna mondiale di videoclip di poesia, che si tienne biennalmente a Berlino), e un’anteprima di DoctorClip 2005 (festival internazionale di videoclip di poesia, in programma in ottobre a Roma). A seguire alle 20.45, al Comunale, Letture di Cesare Tomasetig, Rosaria Lo Russo e Daniel Beaty (Usa). Videofondali di Giacomo Verde e per la Nuova Musica Italiana il cantautore Luca Bassanese. Per i concerti di poesia, Konzert – Racconti in versi e musica, di e con Luigi Cinque, Shafqat, esponente di punta del rock pachistano, Raiz, già leader degli Almamegretta e il pianista Salvatore Bonafede. Per gli eventi collaterali, domani alle 15, alla Galleria d’arte contemporanea, tavola rotonda su Performo ergo sum? La creatività contemporanea tra oralità e rappresentazione.
Cristina Visentini